中国語の話_簡単な話すらできない

先日、中国人と話す機会があった。
　
ある程度勉強をしているが、ごく簡単な会話もできない。
その理由を考えた。
　
中国語を聞いたとき、それがどんな漢字（中国語）かを考える。
その後に日本語に翻訳し、さらに日本語の意味を考える。

よく言われる話だが、これでは会話がワンテンポ遅れる。
俺の場合は、漢字への変換も時間がかかるから、ツーテンポ遅れる。
理想は「yú」と聞いてすぐに魚が思い浮かべばいいのだが、そうはならない。
　
そこで考えた。
音声情報と文字情報、それ以外の情報があるのではないか？
そう、俺は実物を忘れていた。
　
そもそも漢字は、実物を模して作られたものが多い。
その漢字を音声に変換するためにピンインやフリガナがある。　

文字の中には「昨日」「暑い」「しかし」というような実物が存在しないものもある。
だから、実物の有無を問わない概念だ。
　
概念を表すには、絵や図表のような、文字ではない視覚情報が使われる。
そう、視覚情報には、文字以外のものがあるのだ。
Google検索でも、画像を検索することができる。
（音声情報の検索はできないが）
　
俺は今まで、文字情報と音声情報だけを見てきた。
だが、それだけでは足りない。
　
概念、実物、絵、図表のような、第3の情報の形態が必要だ。
それを結びつけることができれば、もっと言葉が出てくるのではないか？
　
ついでに言うと、俺は絵が好きだ。

今回の話とは直接関係ないが。
音声を聞いても半数の漢字は出てこない。
そして文章が繋がらない。
今の俺はHSK３級（600単語）なので、残り半分を埋めるにはHSK4級（1200単語）が必要だろう。